Für uns unendliche Weiten, für Amerikaner ein Katzensprung