![\"IMG_1345\"](\"https:\/\/www.marvinchen.de\/olgas_welt\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/IMG_1345.jpg\")
<\/a><\/p>\nIch war schon einmal in der Karpaten-Gegend, welche wir besucht haben … als ich noch zur Schule ging, also\u00a0vor arg langer Zeit. Allerdings waren sowohl Kolomyja als auch Lviv f\u00fcr mich genau so wie f\u00fcr meinen Mann absolutes Neuland.\u00a0 Um ehrlich zu sein, kam beim\u00a0Rundgang von Iwano-Frankiwsk, eben jene\u00a0Stadt, welche ich mit 13-14 Jahren einst besuchte, gar keine Erinnerung in den Sinn. Also eigentlich war alles quasi wie neu\u00a0\u00a0\u00a0 \ud83d\ude42<\/p>\n
Ganz neu war f\u00fcr mich zum Beispiel das starke nationale Gef\u00fchl, welches durch diverse Stra\u00dfennamen, Denkm\u00e4ler und die verst\u00e4rkt \u00f6ffentliche Symbolik der Ukrainischen Aufst\u00e4ndischen Armee<\/a>\u00a0zum Ausdruck gebracht wurde. Die Namen, welche zu Sowjetzeiten als Feinde des Volkes bezeichnet worden sind, geh\u00f6ren jetzt zu den Helden … ist vom Kopf wirklich nicht so einfach und da habe ich die Probleme von\u00a0\u00e4lteren\u00a0Menschen aus der Ex-DDR zum ersten Mal, glaube ich, doch etwas besser verstanden. Denn man hatte jahrelang ein klares Bild, was gut und was schlecht ist, wer Feind und wer Freund ist usw. Und dann, nach einem politischen Umbruch, werden all diese Begriffen pl\u00f6tzlich komplett auf den Kopf gestellt.<\/p>\n Um das Ganze etwas konkreter zu machen, ein Beispiel.<\/p>\n Wir\u00a0besuchten\u00a0in Kolomyja eine kleine, h\u00fcbsche Holzkirche aus dem 16 Jh. und liefen durch den angrenzenden Friedhof. Ihr wisst ja, dass wir gern Friedh\u00f6fe besuchen, besonders in anderen L\u00e4ndern \u00a0 \u00a0\ud83d\ude09<\/p>\n Dort bin ich auf einen Grabstein f\u00fcr die Opfer der Aktion Weichsel<\/a> aufmerksam geworden – ich habe noch nie zuvor etwas dar\u00fcber geh\u00f6rt oder gelesen! Bedenkt: es ist ein Kapitel der ukrainischen bzw. sowjetischen Geschichte – also etwas, was ich als Sowjetb\u00fcrger und Ukrainerin eigentlich wenigstens im Ansatz mal geh\u00f6rt haben sollte. Zum Gl\u00fcck erkl\u00e4rte mir Khrystinas Vater, was\u00a0damals genau passiert sei. Ich fand, dass\u00a0eine derartige Zwangsumsiedlung immer ein\u00a0\u00e4u\u00dferst trauriges Kapitel in Geschichte eines Landes ist.\u00a0Und wie das Leben so spielt, war damals auch die\u00a0Familie unserer lieben Agata aus Katowice, welche wir auf unserem R\u00fcckweg nach Dresden\u00a0im Dorf Hutki besuchten, pers\u00f6nlich von dieser Aktion betroffen.<\/p>\n Da soll einer sagen, Reisen bildet nicht!<\/p>\n Ansonsten war\u00a0ich selber sehr \u00fcberrascht, wie gut mein Ukrainisch ist, obwohl ich diese Sprache\u00a0schon seit Jahren sporadisch bis gar nicht nutze. Jeden Tag fielen mir immer mehr Worte ein – es war einfach erstaunlich, was ich noch so drauf habe\u00a0\u00a0\u00a0 \ud83d\ude09 Die Stra\u00dfenverh\u00e4ltnisse, welche bei Carsten einen derart bleibenden Eindruck hinterlassen haben, waren f\u00fcr mich nichts Neues, denn eigentlich gab es diese fiesen Schlagl\u00f6cher und gemeingef\u00e4hrliche, weil unerwartet tiefe Pf\u00fctzen\u00a0schon bei meiner Oma in Ochtyrka<\/a>. Ich wurde zu ihr immer in den Sommerferien geschickt, um gesunde Dorfluft zu tanken\u00a0\u00a0\u00a0 \ud83d\ude09 Das Essen war so lecker, wie ich es erwartet habe, und auch den Kaffee habe ich in vollen Z\u00fcgen genossen – an den kommt keine Kaffeemaschine in Deutschland auch nur ann\u00e4hernd ran, egal ob mit Filtert\u00fcten oder mit Pads\u00a0– sorry, Leute!<\/p>\n Die M\u00e4rkte in der Ukraine sind ebenfalls ganz anders, als man es hierzulande kennt: eine F\u00fclle von Lebensmittel\u00a0zwischen „Profist\u00e4nden“ und Omis, welche eigentlich nur\u00a0etwas Milch oder\u00a0Obst aus\u00a0 dem eigenen G\u00e4rtchen verkaufen.<\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n
\nNein, Russisch und Ukrainisch k\u00f6nnen total anders sein und selbst bei den einfachsten Phrasen, wie z.B. Bitte, Danke, Guten Tag und Auf Wiedersehen gibt es unterschiedliche Vokabeln. Ist ein bisschen wie das Verh\u00e4ltnis zwischen Deutsch und Holl\u00e4ndisch, kann aber auch so krass wie Deutsch und Platt auseinanderdriften.<\/p>\n
\nAuch, dass ich die Texte der ukrainischen Lieder noch kannte, hat mich ebenfalls \u00fcberrascht\u00a0\u00a0\u00a0 \ud83d\ude42 \u00a0 \u00a0 damit ich diesbez\u00fcglich k\u00fcnftig dauerhaft fit bleibe, habe ich mir eine Musik-CD gekauft. Derzeit\u00a0fahre ich zur Arbeit und nach Hause mit ukrainischer Beschallung \u00a0 \u00a0\ud83d\ude42<\/p>\n<\/a><\/p>\n