Dieser Wunsch wurde mir in dieser Woche 100%-ig erf\u00fcllt.<\/p>\n
Wir haben pl\u00f6tzlich\u00a0festgestellt, dass wir beim Urlaub in Australien mit unserem r\u00fcstigen und bew\u00e4hrten rosafarbenen Lappen kein Auto fahren d\u00fcrfen. Daf\u00fcr\u00a0ist ein\u00a0internationaler F\u00fchrerschein vorgeschrieben. Diesen gibt es zwar kurzfristig (in weniger als 1 Stunde), aber nur in Verbindung\u00a0 mit dem EU-F\u00fchrerschein im Checkkartenformat. Diesen bekommt man aber in fr\u00fchestens\u00a0nach 3 Wochen (Bundesdruckerei), was f\u00fcr uns aber dann viel\u00a0zu lang ist. Die einzige andere Option ist eine beeidigte und beglaubigte \u00dcbersetzung in Englisch. Aufgrund der kurzen\u00a0Zeitspanne kam f\u00fcr uns nur dieser Weg in Frage.<\/p>\n
Wir begaben uns also auf die Suche nach solchen Profis und ich nahm mal wieder den H\u00f6rer in die Hand. Das \u00dcbersetzungsb\u00fcro, wo wir\u00a0in 2006 unsere Hochzeitspapiere f\u00fcr die Anerkennung in Deutschland gemacht haben und eigentlich nicht so recht gl\u00fccklich mit dem Service waren, bekam eine zweite Chance. Dieses hat es nun mit gro\u00dfem Erfolg endg\u00fcltig verspielt, denn die Auskunft „Naja, wir berechnen pro Zeile 1 Euro, aber eine Zeile ist nur die, welche 55 Anschl\u00e4ge hat, dann kommt noch die Best\u00e4tigungsgeb\u00fchr und dann noch die Mehrwertsteuer …\u00a0nein, ich weiss nicht genau wie lange das dauert, ich bin nur als Vertretung da, aber morgen sollte der Kollege kommen, der Bescheid wissen m\u00fcsste … usw. …“ f\u00fcr ein\u00a0allgemein bekanntes Dokument ist mehr als ungen\u00fcgend. Auf jeden Fall war ich danach genau so schlau wie vorher und mit der Situation verst\u00e4ndlicherweise v\u00f6llig unzufrieden.<\/p>\n
Unsere\u00a0zweite Wahl war ein Online-\u00dcbersetzungsb\u00fcro, welches wir im Internet gefunden haben. Ich gr\u00fcbelte schon, wie ich ohne F\u00fchrerschein zu Arbeit kommen soll, solange die Originale per Post\u00a0unterwegs sind und \u00fcberhaupt, ob ich Lust h\u00e4tte, mich von der Fahrerlaubnis auf dieser ungewisse Art und Weise zu trennen, denn das B\u00fcro ist in Holzkirchen beheimatet. Ein Anruf hat aber alles zu unserer vollsten Zufriedenheit gekl\u00e4rt und ich muss sagen, ich bin sehr selten so freundlich und kompetent beraten worden, wie eben bei dieser Firma\u00a0GermanyTS<\/a>! Schnell und unkompliziert – sehr zu empfehlen!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dieser Wunsch wurde mir in dieser Woche 100%-ig erf\u00fcllt. Wir haben pl\u00f6tzlich\u00a0festgestellt, dass wir beim Urlaub in Australien mit unserem r\u00fcstigen und bew\u00e4hrten rosafarbenen Lappen kein Auto fahren d\u00fcrfen. Daf\u00fcr\u00a0ist ein\u00a0internationaler F\u00fchrerschein vorgeschrieben. Diesen gibt es zwar kurzfristig (in weniger als 1 Stunde), aber nur in Verbindung\u00a0 mit dem EU-F\u00fchrerschein im Checkkartenformat. Diesen bekommt man […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3,4,17,1],"tags":[538,14,572,13,571],"class_list":["post-366","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausfluege-und-reisen","category-freud-und-leid","category-kauderwelsch-und-muttersprache","category-olca-und-stan","tag-australien","tag-carsten","tag-fuhrerschein","tag-olga","tag-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marvinchen.de\/olgas_welt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marvinchen.de\/olgas_welt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marvinchen.de\/olgas_welt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marvinchen.de\/olgas_welt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marvinchen.de\/olgas_welt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=366"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.marvinchen.de\/olgas_welt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marvinchen.de\/olgas_welt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marvinchen.de\/olgas_welt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marvinchen.de\/olgas_welt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}